翻譯網(wǎng)絡(luò)小說侵權(quán)嗎

先要取得著作權(quán)人的許可。

翻譯權(quán)是著作財產(chǎn)權(quán)的一項重要權(quán)能，翻譯權(quán)包括各種文字的翻譯權(quán)。作者授權(quán)他人翻譯其作品，一般會限定翻譯的語言種類。未經(jīng)作者授權(quán)，他人不得隨意將作品翻譯成其他語種。即著作權(quán)人轉(zhuǎn)移一種文字的翻譯權(quán)，不等于也轉(zhuǎn)移了其他文字的翻譯權(quán)。如轉(zhuǎn)讓了俄文的翻譯權(quán)，并不意味著英文的翻譯權(quán)也轉(zhuǎn)讓了他人。翻譯者對其翻譯的作品享有著作權(quán)，但其行使著作權(quán)時不得損害原作品作者的著作權(quán)。

翻譯原作即產(chǎn)生譯本，譯本是原作的派生作品。譯本的著作權(quán)與原作的翻譯權(quán)全然不同，譯本的著作權(quán)是譯本翻譯人的權(quán)利，原作的翻譯權(quán)是原作著作權(quán)人的一項財產(chǎn)權(quán)利。在原作著作權(quán)人自行翻譯的情況下，原作著作權(quán)人與譯本著作權(quán)人則為同一人。

我國《著作權(quán)法》規(guī)定，將中國公民、法人或其他組織已經(jīng)發(fā)表的以漢語言文字創(chuàng)作的作品翻譯成少數(shù)民族語言文字作品在國內(nèi)出版發(fā)行，不侵犯著作權(quán)人的著作權(quán)，主要是指不侵犯著作權(quán)人的翻譯權(quán)。

著作權(quán)侵權(quán)種類

1、直接侵權(quán)未經(jīng)作者或其他著作權(quán)人的許可而以任何方式復(fù)制、出版、發(fā)行、改編、翻譯、廣播、表演、展出、攝制電影等行為，均構(gòu)成對著作權(quán)的直接侵權(quán)。這種侵權(quán)行為是主要打擊的對象。

2、間接侵權(quán)是指侵權(quán)人的侵權(quán)行為是他人侵權(quán)行為的繼續(xù)，從而構(gòu)成間接侵權(quán);或某人須對他人的行為負一定責任，而他自己并沒有直接從事任何侵權(quán)的行為。

3、違約侵權(quán)這種侵權(quán)行為主要發(fā)生在著作權(quán)轉(zhuǎn)讓及著作權(quán)許可活動中，如著作權(quán)受讓人或被許可人違反合同約定，擅自超出轉(zhuǎn)讓協(xié)議或許可協(xié)議的約定使用著作權(quán)。這種行為既構(gòu)成違約又構(gòu)成侵權(quán)。這種情況在計算機軟件轉(zhuǎn)讓與許可使用中發(fā)生比較多。

4、部分侵權(quán)侵權(quán)行為人不是全部復(fù)制、改編、翻譯或以其他方式不經(jīng)著作權(quán)人的許可而使用他人的作品，而是部分侵權(quán)使用他人的作品。

部分侵權(quán)行為發(fā)生最為廣泛，現(xiàn)實生活中書商編輯大型工具書基本上用的就是這種方法，從各種書籍上大幅摘抄，編輯成工具書。由于部分侵權(quán)行為處于侵權(quán)與“合理使用”的模糊邊際，很容易被人惡意利用，在訴訟實務(wù)中要認定是否是侵權(quán)行為有一定的難度。